Ученые Кембриджского университета успешно прочитали фрагмент уникальной рукописи, относящейся к средним векам. Как сообщается на официальном сайте университета, этот документ хранился в библиотеке более 500 лет и был случайно найден в 2019 году.
История и значение рукописи
Ученые установили, что этот фрагмент рукописи является частью произведения Suite Vulgate du Merlin. Этот текст относится к циклу Ланселот-Грааль, который рассказывает о короле Артуре и его легендарных приключениях и был написан в период с 1275 по 1315 годы.
На сегодняшний день сохранилось всего около 40 таких текстов. В средние века, поскольку переписчики вручную писали произведения, каждая копия отличается своими украшениями и содержанием. Изначально этот текст считался историей о сэре Гавейне XIV века, однако позже стало известно, что это древний фрагмент о Мерлине.
Сцены в рукописи
В рукописи изображены две важные сцены:
1. Битва при Кэмбенике – король Лот и его сыновья, включая Гавейна, сражаются против восьми правителей.
2. Мерлин в дворце – знаменитый волшебник приходит в дворец короля Артура в образе арфиста.
Текст написан на старофранцузском языке, который был языком аристократии в Англии после нормандского завоевания. Он относится к жанру романов о короле Артуре и в основном предназначен для аристократов, включая женщин.
Процесс расшифровки
Рукопись была в очень плохом состоянии. Поскольку традиционные методы консервации могли повредить документу, ученые решили использовать цифровые технологии.
Для восстановления и чтения текста были использованы методы многоспектральной съемки, компьютерной томографии и 3D-сканирования. Благодаря этим передовым методам текст в рукописи был идентифицирован и стал доступен для изучения.
Это открытие ученых Кембриджского университета позволяет лучше понять легенды о короле Артуре. Этот текст, относящийся к средним векам, может стать важным источником для изучения культурных связей между Южной Францией и Англией. Также это исследование еще раз подтвердило, насколько эффективны цифровые технологии в восстановлении древних документов.
