Рабочий совет Комиссии по терминологии Узбекистана — учёные Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Узбекистана рассмотрели предложения общественности по замене 30 иностранных слов на узбекские аналоги.
Институт предложил следующие варианты:
- Айсберг – Музтог
- Брусчатка – Йўлгишт
- Дискуссия – Бахс, мунозара
- Зона – Худуд
- Инструмент – Иш қуроли
- Интенсив – Жадал
- Камера – Бўлма
- Конструкция – Тузилма
- Координатор – Мувофиқлаштирувчи
- Коридор – Йўлак
- Лидер – Йўлбошчи, етакчи
- Маршрут – Йўналиш
- Прогресс – Илғор, ривожланиш
- Доставка – Етказиш
- Пробег – Юрим
- Сет (набор блюд) – Тўплам
- Оправа – Кўзойнак банди
- Полик – Тўшама
- Балансировка – Мувозанатлаштириш
- Внедорожник – Йўлтанламас
- Челлендж – Чорлов
- Навигатор – Йўллагич
- Селфи – Ўзчеким
- Светофор – Йўлчироқ
- Эксплуатация – Фойдаланиш
- Акция – Ялпи ҳаракат
- Кулер – Сувлик
- Кэшбэк – Ҳадя-қайтим
- Пауэрбанк – Кучлантиргич
- Карвинг – Мева безакчилиги
«Рабочий орган с радостью примет и рассмотрит иные мнения и предложения по национальным аналогам представленных терминов. Не оставайтесь равнодушными к нашему языку!», говорится в сообщении Академии наук Узбекистана.
Каждый желающий может оставить своё мнение или предложить другие варианты по указанным словам на следующей странице.
